در نيمه راه زندگاني، خويشتن را در جنگلي تاريک يافتم .زيرا راه راست را گم کرده بودم
کمدي الهي، سرود اول، دوزخ اثر دانته آليگيري
مترجم: پيمان صالحي فرد IMDB-TOP کاري از تيم ترجمه ي
چرا اين مرد؟
چه طور يک خياط، ماهي گير يا يک راننده ي اتوبوس مي تونستن وجود داشته باشن
اگر خدا آن ها را نيافريده بود؟
يا سربازي که هم نوع خودش رو مي کشه اگر مورد رحمت قرار نمي گرفت
چه طور مي تونست وجود داشته باشه؟
پس شکي نيست که همه چيز توي اين دنيا، شريرانه و پليده
حتي پول هم فساد مياره
چرا من اين جام؟ به چه دليل ما اين جاييم؟
براي وداع اين جاييم
...وداع با همکار عزيزمون
...و دوستمون
...نمي شه کاري کرد
باشد که در آرامش به سر برد
با آرزوي خوابي ابدي و آرام براي او
اين دليل آمدن مان بود
.و دليل نوشيدن مان
تو هميشه سخن راني مي کني؟
روحش شاد
مزرعه ي پدر عزيزم # هيچ وقت فراموشت نمي کنم
علف زارها و جنگل هاي درختان غان # هميشه در ذهنم مي ماند
مادر، سرمان را نوازش مي کرد # پدر، ما را روي زانوهايش مي نشاند و تکانمان مي داد
کار و زحمت، زندگيمان را پر برکت کرد # نگراني از ما مرد ساخت
اکنون در اين دنيا تنها هستم # هم چون مرغکي در دريا
و هنوز هم نم اشک بر چشمانم مي نشيند # وقتي که ياد آن مزرعه مي افتم
آيِن مُرده
اين روزا جون يه آدم چه ارزشي داره؟
محلش نذار
چند ليتره؟
شيش
آه
...مي تونم
...فقط يه لحظه
بشينم توش؟
يه چيزي داري بندازم رو صندلي هاش؟ آخه رويه شون سفيده نه، ندارم -
...فقط يه لحظه
تو مرد خوبي هستي
وسوسه ي توني قديس
بله؟
کارِت دارن
لطفا اين آقا رو ببر اتاق بازجويي
اسمت چيه؟
توني پلامتري
آدرس خونه ت؟
تالين، خيابون سانفيلد 5
شغلت چيه؟
کارفرما
...پس
ادعا مي کني که چند تا دست قطع شده توي جنگل پيدا کردي؟
ادعا کردم؟
چرا رفته بودي جنگل؟
...من يه سگ رو زير گرفتم
بعدش جنازه شو تا جنگل کشيدم بله -
فکر کردي از مجازات مي توني فرار کني؟
کدوم مجازات؟
...گوش کن مي خواستي کجا بري؟
خونه
از کجا مي يومدي؟
از تشييع جنازه ي پدرم
تسليت مي گم
ولي مي دوني وضع زندگيم چقد خرابه؟
مي دوني؟
نه، نمي دوني تو هيچ چي نمي دوني
تو با وجدان گناهکارت توي جنگل پرسه مي زدي
جنگل پُره آت و آشغاله
مي دوني چيه کارفرماي محترم؟
مي دوني با امثال تو چي کار مي کنيم؟
رئيس؟ چيه؟ -
دختره رو پيدا کرديم؟
خيلي خوب
واسه بازجويي آماده ش کن
بيارش دفترم ميام اون جا
تو آزادي
مي توني بري
اين پيغامو به هرميِستر برسون
بنويس
دختره پيدا شد
دختره پيدا شده
پليس
دختره کجا رفت؟
ماشينت در چه حاله؟
خوبه
اين مثل گُه تو جاده مي مونه
مي توني بَرش داري، از اينا زياد دارم
ايشون اوربو هست، مدير فروش جديدمون
ايشون هم همسرشونه
چه صاحب خونه ي نازنيني سلام -
سلام
بفرماييد داخل
کجا بودي؟ همه قبل تو اومدن
توي شغل ما، اينترنت يعني آينده
.يا چيزي که تا حالا ساخته نشده ...اين روزها
صبر کن. آروم باش
براي سلامتي مي نوشم
به سلامتي ميزبان خوشگل مون و هنر زندگي کردنش
يا به عبارتي روش زندگيش
ببخشيد يه لحظه صبر کن
"مي دونستي اصطلاح "روش زندگي بيشتر براي توصيف
سادومازوخيسم و لذت طلبي استفاده مي شه؟ لذت طلبي چيه؟ -
رفتار جنسي چند همسري معاوضه ي همسر -
جالبه
...عموماً اين کارو مي پسندن
و در خلال سال 1950 از ارتش آمريکا شروع شد
با پايان جنگ کره به شهرهاي اطراف هم گسترش پيدا کرد
و رسانه ها اسم ‍‍"معاوضه ي همسر" رو روش گذاشتن
چه طرز فکر مهملي اصلاً -
بررسي رفتار عده اي از لذت طلب ها نتايج جالبي داشته
حدود 60 درصد زوج ها ادعا کردن که لذت طلبي باعث بهبود روابطشون شده
و 50 درصد زوج هاي راضي گفتن که روابطشون بهتر شده
...نود درصد زوج هاي ناراضي گفتن که
نگاش نکنين. نگاش نکنين
چي مي خواد؟
محلش نذاريد تا خودش بره
يعني چي ازمون مي خواد؟ داره نگامون مي کنه -
شايد يه چيزي واسه خوردن مي خواد
داره نگاهمون مي کنه تشنه س -
دعوتش کنيم بياد تو؟
ببخشيد، شرمنده نمي دونم چرا اين حرفو زدم
شايد تشنه س؟
آره، فکر کنم تشنشه
من که هيچي بهش نمي دم پر رو ميشه، دوباره برمي گرده
...ببين
آقاي هنرپيشه، مي دوني چيه؟
مي خوام مخترع بشم
من...دوس دارم بازيگر بشم
خيلي دوس دارم برم روي صحنه و بازي کنم
! ولش کن
کثافت
هيچي نيس همه چي خوبه
چي شده؟
فکر مي کردم که اون متخصص درمان شناس وضعتو بهتر مي کنه
درمان شناس
بعضي وقتا تعجب مي کنم که چرا زن قبليتو ول کردي
منو براي چي مي خواي؟
بهترين سال هاي عمرمو پاي تو حروم کردم
فکر کنم يه عذرخواهي بابت ديروز بهت بدهکارم
اينو خوندي؟
يه سري آمار و ارقام
توني، مي دوني از چي متنفرم؟ ابهام
کارمون واضح و روشن بود عايدي سرمايه گذاري مون بايد 20 درصد باشه
الان اين جا چي نوشته؟ 19.3 -
از فردا حواست باشه
به چي حواسم باشه؟
کارگراي کارخونه را اخراج کن. درش هم تخته کن کليدشم مي ذاري روي ميزم
...به خاطر خدا اين جا که خيريه راه ننداختيم
...کارگرا حق شون اينه که حق شون چيه؟ -
خودم چي؟
تا ببينم چي کار مي کني
تو اين جا چي کار مي کني؟
سلام تو هم اين جا کار مي کني؟
مي خواي ببرمت خونه؟
وايسا بابا
چايي برات بيارم؟ يا قهوه مي خواي؟
بسه ديگه
خفه شو لکاته
با همين دستم يه نفرو کشته م
وقتي بچه بودم بابام منو به باغ هاي کاخ پتروف برد
کل روز پياده روي کرديم
قايق سواري کرديم
پشمک خوردم
توي هتل، سوسک به اين گنده گي بود
اين کيه؟
ترحم بوديست
مادر به خطاي کثافت
...اخراجم کرد الانم داره با دخترم لاس مي زنه
جنده
اغلب، زندگي را دوست دارم
...اما زندگي ما در اين جا
از زندگي غريزي اين شهر متنفرم
...تا آن جا که زندگي شخصي ام سپري شود
درباره ي بهشت هم هيچ چيز خوبي وجود ندارد
...توجه کرده اي
...هر وقت که از جنگلي تاريک عبور مي کني
.نوري را مي بيني که جلويت مي درخشد
خستگي و تاريکي را فراموش مي کني
طولي نمي کشد که شاخه هاي تيز بر صورتت تازيانه مي زند
خودت مي داني که من بيش تر از هر کس ديگري در اين شهر زحمت کشيده ام
تقدير، شکنجه ام مي دهد ...تحمل ناپذير است
اما هيچ نوري را پيشاپيش ام نمي بينم
چيزي را ندارم که با اشتياق، انتظارش را بکشم
به مردم علاقه اي ندارم
ذره اي کسي را دوست ندارم
هيچ کس؟
هيچ کس
روستايي ها، همه شان مثل هم هستند کودن و کثيف
...و روشن فکرها هم معاشرت باهاشان سخت است
خسته کننده هستند
تمام دوستان خوبمان، کوته فکر و احساساتي هستند
فقط نوک دماغ شان را مي بينند در يک کلام، جاهل اند
اشخاص باهوش و زيرک هم ...هيستريک هستند
و از آشفتگي هاي دروني شان دچار جنون مي شوند
ناله مي کنند، کينه مي ورزند و جنون بدگويي دارند
آن ها مخفيانه بهت نزديک مي شند نگاهت مي کنن و نتيجه مي گيرن
"اون مرد، بيمار روانيه" "يا "اون زن، گزافه گوئه
:يا اگر نتونن برات يک لقب مناسب پيدا کنند مي گن
"چه آدم عجيبيه"
"خيلي عجيبه"
...خواهش مي کنم
التماست مي کنم، نخور
چرا؟
اين کار، شايسته ي تو نيست تو نجيب و خوش صدا هستي
...تو شبيه هيچ کس نيستي. تو
خوش رو هستي
فرزندم، چه قدر من بدبختم
تنها تو مي داني که من چه قدر شوربخت ام
چه کار مي شود کرد؟
ما بايد زندگي هايمان را بگذرانيم
بله عمو وانيا، ما بايد زندگي کنيم
روزها و شب هاي درازي را پيش رو داريم
بايد صبورانه، رنج هايي را که سرنوشت بهمان تحميل مي کند، تحمل کنيم
ما بايد بي وقفه براي ديگران کار کنيم تا وقتي که پير و فرسوده شويم
و هنگامي که آخرين ساعات عمرمان سر رسد بايد خاضعانه با آن مواجه شويم
و بعد، در آن دنيا بايد بگوييم که ما رنج کشيده ايم و گريسته ايم
که اندوهناک بوده ايم و خدا بر ما ترحم مي کند
و بعد عمو وانياي عزيز با يک زندگي زيبا و درخشان ملاقات خواهيم کرد
و آن وقت بايد شادماني کنيم و به گذشته ي غمگين مان نگاه کنيم و به آن لبخند بزنيم
و در آسايش خواهيم بود عمو، به اين ايمان دارم
ايمان دارم
بازيت خوب بود
خب پس عالي نبود؟
توني :تا حالا اين جمله رو شنيدي
"فرشتگاني بين ما هستند"
که آن ها را مي شود از" "بي دفاعي شان شناخت
نه نشنيدم مي دوني چيه توني؟ -
تو يکي از همون فرشته هايي
خسته م، بريم خونه
من يه کم اين جا مي مونم
تو نمياي؟
بعداً ميام
تو برو
،شب هاي اين جا به طور غيرعادي اي ساکته کوچک ترين صدايي نمي شنوي
...و نور
شب ها جز نور ستاره ها هيچ نور ديگه اي ديده نمي شه
اين سکوت و تاريکي انگار غيرطبيعيه
...موقع رانندگي فکر کردم که بله -
نيازي به توضيح نيست همين که اومدي، خودش کافيه
به اين منظره نگاه کن
انتظار ما از اين منظره
با اون چيزي که واقعاً هست، عوض ميشه
تو اين مسير هيچ درختي نيست
ولي فقط به خاطر درخت ها نيست
يه چيز ديگه هم هست
...مي دوني
به شدت افسرده شدم
هيچ نور اميدي نمي بينم
نمي دونم که اين مربوط به خودم ميشه ...يا چيز ديگه ست، ولي
مدت ها پيش حضور خدا رو حس کردم
اين رو بهت گفتم ...چون مطمئنم
به خاطر اين که بهت کمک کنم اومدي اين جا
...ولي من
چيزي ندارم که بهت پيشنهاد بدم
نظرت درباره ي نيکي کردن چيه؟
در چه موردش؟
چه جور مي شه خوبي کرد؟
...واقعا فکر مي کني بايد يه طوري اين مسئله رو
براي خودت توجيه ش کني؟
...نظرت درباره ي بهشت و اين چيزا چيه؟
منظورت پاداش زندگي نيکوکاراس؟
نمي دونم
...واقعا نمي دونم زندگي اي که بهمون داده شده اينه
.يا چيز ديگه ايه
...يا قراره در آينده چيز ديگه اي باشه
...يه جور مجازات يا سزاي عمل -
بله مي دوني چيه؟ -
تو مثل تاجرهاي عامي مي موني
...همه چيزو جمع مي زني و محاسبه مي کني
حتي در ازاي پول، يه نفر ديگه برات تصميم مي گيره
باشه
شايد حق با تو باشه
ولي در نهايت چه چيزي واقعا به من بستگي داره؟
هيچ چي
من به جواب پس دادن معتقدم
شايد ما همديگه رو درک نکنيم
از يه مدير کارخونه چه انتظاري مي شه داشت؟ ...چي-
...هي
من شغلمو بهت نگفتم
تو کي هستي؟
فرار کن توني قديس
فرار کن حشره ي ناچيز
شايد هنوز هم در پي نجات روح فنا ناپذيرت باشي
...ولي اول، درباره ش فکر کن
که درختان ديگر درخت نيستند و خانه ها ديگر خانه نيستند
ديشب کجا بودي؟
اين حيوون، تو اين اتاق چي کار مي کنه؟
اين سگه
براي چي اين جاس؟
نبايد اين بچه رو انقدر توي خونه تنها بذاري
جاي اين حيوون توي خونه ي من نيس
کجا بودي؟
کجا بودي تو؟
عمودي نصبش کنيم يا اُريب؟
چيو؟
اومديم نرده، کار بذاريم
کدوم نرده؟ !کدوم نرده -
من نرده سفارش ندادم
ولي ما ديگه اين جاييم، مگه نه؟
حتماً مي خواي بگي که ما هم الان اين جا نيستيم؟
نه
يا شايد هم داري سعي مي کني بگي که ما اين جا وجود نداريم؟
حتما اين ماشين هم وجود نداره
من هيچي قرار نيس بگم
حتماً آسمون و زمين هم وجود نداره؟
اين چيزا چه ربطي به هم داره؟ !خيلي هم ربط داره-
حتما سوء تفاهم شده
انگار نرده نمي خواد نرده نمي خواد؟ -
نه، نمي خوام
باشه
...تو
تو فکر کردي امثال ما آدم نيستن؟
واسه پدرت يه کار ديگه پيدا مي کنم
تو هم مثل بقيه اي
چه کاري مي خواي تا برات بکنم؟ تو بگو...من انجام ميدم
مي خوام کمکت کنم
يکي بايد خودِ تو رو کمک کنه
"لبخندهاي غم زده ي بي پايان"
(ويليام بليک (شاعر انگليسي
عصر طلايي
شب هنوز هم اندکي تاريک است
خوش اومديد، دوستان عزيز من کنت دنيسوس کورژيبسکي هستم
...ولي امشب منو
آقاي توئِلو صدا مي کنن
و حالا، بريم سر اصل مطلب
با اجازه ي دوستان مي خوام مردي رو معرفي کنم
که دنياهاي بي شماري رو سپري کرده
و خون اش هفت قاره را به هم پيوند داده است
!و خودش، هفت هزار سال سن دارد
"عصر طلايي" با افتخار تقديم مي کند
...خبره ي رمز و رازهاي بزرگ
...اسرار دنيوي و نهاني
...ارباب اسرار
هرميِستر
...تاريکي يعني شب
بچه هاي من، پاره هاي تنم
روز، يک بار ديگر نگاهش را از ما دور کرد
...ولي ما
...هيچ وقت اميد را از دست نداديم
...و در برابر آينده مان، زاده شديم
...آدم و حواهاي بي گناه
...از زهدان، با خشم به دنيا مي آييم
...پست بودن شايد در روح و جان باشد
اما در تحقير بيش تر است
...ما از تاريکي نمي ترسيم
...چون هميشه مي دانستيم
!که تاريکي، خودش ما را تف کرده است
بياييد، اکنون زمان جنازه هاست
زمان تيغ و کشتار است
.زمان شهوت بي شرمانه است
...ماهي، در اقيانوس جان مي سپارد
.و انسان در خيابان
زودياک متلاشي مي آيد
!و اينک، بچه هاي من
از اين جا مي برمت
ديگه نبايد اين جا کار کني هيچ جا نمي خواد کار کني
تو خيلي خوبي
ولي خيلي ساده اي
ناديِژدا
ولش کن آشغال منحرف
چي مي خواي؟
نمي فهمم آخه تو چي از جونمون مي خواي
اون دخترو ول کنين
بذارين بره
هنوز قضيه رو نگرفته
چي رو؟
شماها کي هستين؟
ما آخرين نفراتيم
ما کسايي هستيم که بايد کارو تموم کنيم
تو رو خدا بذار بريم
...چه قدر از خوبي کردن اين کاسب هاي حقير خسته ام
نيکوکاري رو با چوب پرچين اندازه مي گيرن .جوانمردي رو هم با اندکي شهوت
ترجيح ميدم چيزامو نابود کنم تا اين که بدمش به يکي ديگه
کنت عزيز، لطفا نمايش رو شروع کن
چرا اومدي اين جا؟ الان مي کشنمون
دوست دارم
ناديِژدا
انتخابت رو به اين مرد جوون نشون بده
م
مت
متر
مترج
مترجم
مترجم:
مترجم: پ
مترجم: پي
مترجم: پيم
مترجم: پيما
مترجم: پيمان
مترجم: پيمان ص
مترجم: پيمان صا
مترجم: پيمان صال
مترجم: پيمان صالح
مترجم: پيمان صالحي
مترجم: پيمان صالحي ف
مترجم: پيمان صالحي فر
مترجم: پيمان صالحي فرد
w
مترجم: پيمان صالحي فرد ww
مترجم: پيمان صالحي فرد www
مترجم: پيمان صالحي فرد www.
مترجم: پيمان صالحي فرد www.i
مترجم: پيمان صالحي فرد www.im
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imd
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-t
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-to
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-top
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-top.
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-top.i
مترجم: پيمان صالحي فرد www.imdb-top.in